1
00:00:38,822 --> 00:00:41,958
HIGHLANDER III - THE SORCERER
Fra tidernes begyndelse kom vi.

2
00:00:42,126 --> 00:00:48,163
Vi bevæger os stille
blandt jer gennem århundreder...

3
00:00:48,231 --> 00:00:50,466
udødelige.

4
00:00:50,534 --> 00:00:55,471
Jeg er Connor MacLeod fra
klanen MacLeod... højlænderen.

5
00:00:55,539 --> 00:00:58,474
Efter døden af
min ven Ramirez...

6
00:01:03,547 --> 00:01:06,482
og min elskede
kone Heather...

7
00:01:06,550 --> 00:01:09,485
Jeg forlod mit hjem i
bjerge i Skotland...

8
00:01:10,053 --> 00:01:14,990
og jeg begyndte at rejse verden rundt
på jagt efter svar.

9
00:01:15,058 --> 00:01:17,325
Jeg ankom endelig til Japan...

10
00:01:17,394 --> 00:01:22,331
til Niris bjerge og til
troldmanden Nakanos hule.

11
00:03:30,994 --> 00:03:34,730
Der er stor fare forude,
Highlander.

12
00:03:34,798 --> 00:03:37,933
Fra et fjernt land,
en anden kommer...

13
00:03:38,001 --> 00:03:41,937
de mest frygtede og mest
onde iblandt os.

14
00:03:43,006 --> 00:03:46,642
Han bliver stærkere
hver dag...

15
00:03:46,710 --> 00:03:50,546
lever af kraften
af andre udødelige.

16
00:03:50,614 --> 00:03:56,251
Snart er der ingen
der kan stoppe ham.

17
00:03:56,319 --> 00:04:01,958
Hvis han vinder, verden
vil lide evig fordømmelse.

18
00:04:03,827 --> 00:04:05,761
Hvem er han?

19
00:04:08,632 --> 00:04:10,566
Han hedder Kane.

20
00:04:50,006 --> 00:04:53,942
Hvor er Niri Mountain?

21
00:04:54,244 --> 00:04:55,404
Hvorfor vil du vide det?

22
00:04:58,815 --> 00:05:03,479
Lytte! Hvor er Niri Mountain?

23
00:05:03,686 --> 00:05:06,621
Leder du efter troldmanden Nakanos kraft?

24
00:05:09,025 --> 00:05:12,961
Måske har den gamle mand ikke endnu
lytte til mig.

25
00:05:13,029 --> 00:05:14,963
Brænd alt.

26
00:06:34,177 --> 00:06:36,011
Hvordan kan jeg dræbe ham?

27
00:06:36,980 --> 00:06:40,616
Med hjertet,
sjælen og stålet.

28
00:06:41,985 --> 00:06:43,919
Jeg har hørt det her før.

29
00:06:44,688 --> 00:06:47,723
Jeg ved det... Ramirez.

30
00:06:47,991 --> 00:06:51,927
Ligesom ham,
Jeg har levet mange liv...

31
00:06:52,796 --> 00:06:57,933
og ligesom ham min gave til
du er min viden.

32
00:07:19,255 --> 00:07:23,892
Viden kræver
ofre, Highlander.

33
00:08:11,207 --> 00:08:14,243
Intet er, som det ser ud til, Highlander.

34
00:08:14,311 --> 00:08:19,680
Du skal være opmærksom
og respekter illusionens magt.

35
00:08:29,859 --> 00:08:31,893
Du har allerede tabt.

36
00:08:39,068 --> 00:08:43,905
Kæmp med din ånd,
og dit sværd vil adlyde.

37
00:09:46,168 --> 00:09:48,403
Godt gået, Highlander.

38
00:09:48,471 --> 00:09:52,307
Sværdet afspejler
sin herres ånd.

39
00:09:52,375 --> 00:09:56,411
Det kunne være porten
af himlen eller helvede.

40
00:09:56,979 --> 00:10:01,916
Slå mig i hovedet, så får du
al min viden.

41
00:10:01,984 --> 00:10:03,918
Nej.

42
00:10:07,189 --> 00:10:10,925
Ikke engang at få
illusionens magt?

43
00:10:18,701 --> 00:10:19,633
Nej.

44
00:10:44,226 --> 00:10:47,962
- Hvor skal du nu, Kane?
- Der.

45
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
Ja.

46
00:11:29,806 --> 00:11:32,941
Dette er stedet.

47
00:11:36,512 --> 00:11:38,947
Du skal væk.
Nu!

48
00:11:39,515 --> 00:11:40,949
Hvad?

49
00:11:41,017 --> 00:11:44,953
Stol på mig.
Du skal væk.

50
00:11:56,633 --> 00:11:59,468
Det er en lang rejse
foran dig.

51
00:11:59,736 --> 00:12:01,870
Hvorfor skal jeg gå?

52
00:12:02,739 --> 00:12:05,674
Det er ikke din tid,
Highlander.

53
00:12:06,042 --> 00:12:09,978
Husk... de er begge mine.

54
00:12:15,952 --> 00:12:17,817
Gå nu!

55
00:12:19,989 --> 00:12:22,924
Jeg glemmer dig ikke.

56
00:12:42,011 --> 00:12:43,945
Nakano...

57
00:12:44,013 --> 00:12:46,548
Det er godt at se dig igen.

58
00:12:46,616 --> 00:12:49,551
Fornøjelsen er altid min.

59
00:12:55,024 --> 00:12:57,959
Faktisk er fornøjelsen min.

60
00:13:00,029 --> 00:13:02,964
Hvor er Highlander?

61
00:13:08,037 --> 00:13:11,973
Du er blevet meget gammel,
din gamle ged.

62
00:13:24,687 --> 00:13:26,921
Så dette er Highlander.

63
00:13:31,994 --> 00:13:33,928
Der kan kun være én!

64
00:13:34,997 --> 00:13:39,834
- Altid i vejen, gamle mand.
- Mere end du tror.

65
00:13:39,902 --> 00:13:42,537
Når jeg fortæller dig at gå, så gå!

66
00:13:43,606 --> 00:13:46,941
Gå efter Highlander.
Nu!

67
00:13:55,718 --> 00:13:59,654
Din magi er blevet bedre, troldmand.
Hvad med at give det videre til mig?

68
00:14:00,022 --> 00:14:05,961
Jeg har ikke bestået det i 200 år...
og jeg går ikke forbi nu.

69
00:14:06,028 --> 00:14:10,965
Men hvis du hugger hovedet af,
Jeg bliver ved din magi.

70
00:14:11,033 --> 00:14:14,569
Vi kan løse dette
den nemmeste måde...

71
00:14:14,637 --> 00:14:18,505
eller på den hårde måde.

72
00:14:20,275 --> 00:14:22,610
Mit hoved går ikke så let af.

73
00:14:22,678 --> 00:14:26,914
Nej, men det kommer ud... på en eller anden måde.

74
00:14:45,601 --> 00:14:47,535
Du forrådte dig selv, gamle mand.

75
00:14:53,008 --> 00:14:56,644
Der kan kun være én.

76
00:15:26,976 --> 00:15:30,712
Ja! Bare én!

77
00:15:30,780 --> 00:15:34,216
Men det bliver ikke dig!

78
00:17:02,471 --> 00:17:04,439
JAPAN, 1994

79
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
Alex, dejligt at se dig.

80
00:17:08,110 --> 00:17:10,806
Takamura, hvordan har du det?

81
00:17:10,980 --> 00:17:12,074
Nå, tak.

82
00:17:12,148 --> 00:17:16,585
Arkæologikommissionen venter på dig.
Ejeren af virksomheden vil tage os væk...

83
00:17:16,652 --> 00:17:21,489
at fortsætte sit arbejde.
- Udgravningerne kan ikke stoppes.

84
00:17:21,557 --> 00:17:25,393
Den japanske regering respekterer
meget en arkæolog som dig...

85
00:17:25,461 --> 00:17:27,495
men situationen er øm.

86
00:17:30,065 --> 00:17:34,302
Hvad sendte mig til
autentificere er fra det 16. århundrede.

87
00:17:34,370 --> 00:17:36,404
Se placeringen.

88
00:17:36,572 --> 00:17:41,609
Indse, at dette sted er mindre
1 km fra centrum af Niri?

89
00:17:41,677 --> 00:17:45,513
Hvad foreslår du?
Troldmanden Nakanos hule?

90
00:17:46,381 --> 00:17:48,516
Nakano er en legende.

91
00:17:49,284 --> 00:17:51,718
Det minder mig...

92
00:17:51,786 --> 00:17:55,323
hvilket Babe Ruth også er.
Baseret på fakta.

93
00:17:55,391 --> 00:17:59,727
Nej tak. Alex!
Kommissionen.

94
00:19:42,264 --> 00:19:46,000
The Highlander handler om
der et sted.

95
00:19:46,068 --> 00:19:49,904
Og du vil betale mig for
alle disse år.

96
00:19:50,973 --> 00:19:52,907
Find det.

97
00:19:54,677 --> 00:19:58,613
Ikke mere.
Bare find det.

98
00:20:03,986 --> 00:20:07,722
Hvor er vi?
Hvad sker der?

99
00:20:08,390 --> 00:20:11,325
Det er der ingen grund til
bekymre dig, ven.

100
00:20:11,393 --> 00:20:14,128
- Der kan kun være én.
- Kane!

101
00:21:52,627 --> 00:21:55,663
Far, er du okay?

102
00:21:59,334 --> 00:22:02,269
Kunne der være lyn uden skyer?

103
00:22:04,706 --> 00:22:05,638
Lad os gå!

104
00:22:13,749 --> 00:22:19,819
Hvordan kunne dette ske?
Alle døde, og præmien var min.

105
00:22:20,288 --> 00:22:22,923
Hvem skal være der...

106
00:22:23,992 --> 00:22:25,926
og hvor vil han være?

107
00:22:41,009 --> 00:22:44,945
Hvis der sker mig noget,
Jeg vil have dig til at tage dig af John.

108
00:22:45,013 --> 00:22:46,947
Hvad taler du om?

109
00:22:49,517 --> 00:22:51,952
Jeg er nødt til at gå, Jack.

110
00:22:52,020 --> 00:22:54,955
Jeg har allerede taget mig af alt.

111
00:23:00,829 --> 00:23:04,765
- Ved drengen, at han ikke er hans far?
- Ja.

112
00:23:04,833 --> 00:23:07,768
Jeg fandt ud af, at han var adopteret
før du lærer at tale.

113
00:23:07,836 --> 00:23:11,272
Jeg håber, at din afgang er det værd
hvad du forlader.

114
00:23:12,740 --> 00:23:14,975
Også mig.

115
00:23:15,844 --> 00:23:17,909
Men jeg har ikke noget valg.

116
00:23:27,790 --> 00:23:32,727
Jeg ved han er i live,
og jeg skal finde den.

117
00:23:33,996 --> 00:23:37,331
Tilbage til New York,
til mødestedet...

118
00:23:37,399 --> 00:23:40,334
Det er ikke hvad jeg
havde i tankerne.

119
00:23:40,402 --> 00:23:44,939
Endnu en gang mit liv
vil gennemgå en forandring.

120
00:24:04,226 --> 00:24:09,965
- Hvad laver de? Vi har tilladelsen.
- Nogen gik ind i udgravningen!

121
00:24:22,644 --> 00:24:24,378
- Hvad tog de?
- Vi ved det ikke.

122
00:24:24,446 --> 00:24:25,478
Hvordan ikke?

123
00:24:25,547 --> 00:24:29,483
Politiet forbød indrejse.
De fandt to lig.

124
00:24:55,911 --> 00:24:57,945
- Har du det godt?
- Det er jeg.

125
00:24:59,314 --> 00:25:02,349
Dette må være
det indre kammer.

126
00:25:02,417 --> 00:25:04,952
Men hvordan vidste de det
hvad var her?

127
00:25:14,329 --> 00:25:17,797
- Tjek det her ud.
- 1400-tallet?

128
00:25:17,866 --> 00:25:19,900
Et bemærkelsesværdigt eksemplar.

129
00:25:23,672 --> 00:25:24,904
Alex!

130
00:25:24,973 --> 00:25:27,808
Jeg vil bare have en prøve.

131
00:25:27,876 --> 00:25:31,612
- Hvorfor?
- Jeg tror ikke, det er en kopi.

132
00:25:40,088 --> 00:25:41,922
John...

133
00:25:48,396 --> 00:25:49,930
John!

134
00:26:00,507 --> 00:26:03,243
Jeg vil ikke være væk længe.

135
00:26:03,311 --> 00:26:07,948
- Ring til mig.
- Se om du også ringer til mig.

136
00:26:09,417 --> 00:26:13,954
Pas på huset.
Du er ansvarlig nu.

137
00:26:15,824 --> 00:26:17,789
Kram mig.

138
00:26:17,859 --> 00:26:19,893
Jeg elsker dig, John.

139
00:26:26,301 --> 00:26:27,825
NEW YORK

140
00:26:48,289 --> 00:26:52,125
- Hvad laver du her alene?
- Stop bilen.

141
00:27:04,706 --> 00:27:06,940
Det er for sent at gå en tur.

142
00:27:10,411 --> 00:27:12,045
Hej, røvhul.

143
00:27:13,014 --> 00:27:16,882
- Jeg taler til dig.
- Flot klinge.

144
00:27:43,979 --> 00:27:45,913
- Bandeangreb.
- Malloy!

145
00:27:45,981 --> 00:27:46,913
Lad os gå!

146
00:27:46,982 --> 00:27:51,919
Alvorlige skader, blødning
indvendigt, to 38 kaliber skud.

147
00:27:51,987 --> 00:27:53,721
- Vitale tegn?
- Stabil.

148
00:27:53,789 --> 00:27:55,723
- Han var heldig. Har du underrettet politiet?
- Selvfølgelig.

149
00:27:55,791 --> 00:27:59,927
Det er ikke skudsår!
Spild ikke min tid.

150
00:27:59,995 --> 00:28:04,231
- De skød ham!
- Jeg vil have en rapport.

151
00:28:04,299 --> 00:28:06,934
- Malloy!
- Stop ham!

152
00:28:07,002 --> 00:28:08,936
- Slip mig!
- Beroligende middel!

153
00:28:09,004 --> 00:28:11,939
Du forstår det ikke.

154
00:28:17,646 --> 00:28:19,880
Tag ham til pavillon 7 nu.

155
00:28:19,948 --> 00:28:23,884
- Pavillon 7?
- Denne fyr er skør!

156
00:29:19,941 --> 00:29:22,876
Det er bestemt ikke en efterligning.

157
00:29:27,949 --> 00:29:29,883
Det giver ikke mening.

158
00:29:33,955 --> 00:29:36,890
Miss. Alex, hvordan forklarer du det?

159
00:29:37,559 --> 00:29:39,893
- Hvor fandt du det?
- I kameraet...

160
00:29:39,961 --> 00:29:43,897
Det er gammelt... 300, 400 år.
Men se på mønsteret.

161
00:29:43,965 --> 00:29:48,902
- Stoffet er ikke japansk.
- Det ligner en slags tartan.

162
00:29:48,970 --> 00:29:52,305
Skotland?
Det er meget langt fra Japan.

163
00:29:52,373 --> 00:29:54,908
Endnu mere for 400 år siden.

164
00:30:13,995 --> 00:30:16,530
Waterloo, min største kamp!

165
00:30:16,598 --> 00:30:20,534
Hvis jeg havde brugt flanke
forlod før daggry...

166
00:30:20,602 --> 00:30:22,636
Wellington, din slyngel!

167
00:30:22,704 --> 00:30:27,941
Han var bedre forberedt end mig!
Den store kejser Napoleon.

168
00:30:28,009 --> 00:30:29,943
Hold din stemme nede.

169
00:30:32,613 --> 00:30:34,047
Hvem er du?

170
00:30:36,517 --> 00:30:40,954
Martin, husker du?
Din yndlingssoldat.

171
00:30:41,022 --> 00:30:43,757
- Martin... er det dig?
- Ja.

172
00:30:43,825 --> 00:30:45,559
Herregud... hvad laver du her?

173
00:30:45,627 --> 00:30:48,962
Jeg var nødt til at advare ham...
er i stor fare.

174
00:30:49,030 --> 00:30:51,965
Jeg ved det.
Det er ikke sikkert her.

175
00:30:52,033 --> 00:30:53,867
Hjælp mig venligst.

176
00:30:55,336 --> 00:30:56,970
Åh, store general...

177
00:30:58,639 --> 00:31:00,974
Min mission er ikke slut endnu.

178
00:31:04,045 --> 00:31:06,179
Hvilken mission?

179
00:31:06,247 --> 00:31:08,782
Wellington! Kan du huske?

180
00:31:08,850 --> 00:31:10,984
Jeg er nødt til at dræbe ham.

181
00:31:12,253 --> 00:31:14,988
Velsignet være.
Få ham til at lide!

182
00:31:15,456 --> 00:31:19,925
- Hej. Hvordan kommer jeg ud herfra?
- Overlad det til mig.

183
00:31:23,998 --> 00:31:26,833
Soldater, jeg er stolt af jer!

184
00:31:26,901 --> 00:31:30,937
Tiden er endelig kommet!
Og det er nu!

185
00:32:15,049 --> 00:32:16,914
Hold kæft.

186
00:33:42,604 --> 00:33:44,538
Højlænder!

187
00:33:47,608 --> 00:33:49,943
Jeg er din skygge!

188
00:33:51,112 --> 00:33:55,949
- Hvor er Kane?
- Du skal ikke bekymre dig om Kane.

189
00:34:01,522 --> 00:34:04,257
Bekymring om mig!

190
00:34:24,512 --> 00:34:26,446
Du har allerede tabt!

191
00:34:30,685 --> 00:34:33,520
Der kan kun være én.

192
00:35:39,286 --> 00:35:40,720
Hvad var der?

193
00:35:40,788 --> 00:35:43,823
Vi har en krop her
og et hoved der.

194
00:35:43,891 --> 00:35:45,925
Der var en fejl i skuddet.

195
00:35:45,993 --> 00:35:48,928
Det burde du have
erstattede Carson.

196
00:35:48,996 --> 00:35:53,733
Vi har en fyr i kostume
med hovedet afhugget.

197
00:35:53,801 --> 00:35:57,537
- Det er ikke en almindelig forbrydelse.
- Og sværdet?

198
00:35:57,605 --> 00:36:02,942
- Hvordan ved du det? Det vil overraske dig.
- Jeg husker ting. Du glemmer.

199
00:36:03,010 --> 00:36:04,744
Men jeg husker.

200
00:36:05,312 --> 00:36:06,746
Løjtnant!

201
00:36:06,814 --> 00:36:10,349
- Vi leder allerede efter indtryk.
- De finder ikke noget.

202
00:36:10,417 --> 00:36:13,953
Nogen flygtede fra pavillonen
skøre og lavede dette rod.

203
00:36:14,021 --> 00:36:15,955
Russell Nash.

204
00:36:16,023 --> 00:36:20,892
- Ser du? Han er et geni.
- Kender du offeret?

205
00:36:22,263 --> 00:36:23,897
Jeg kender morderen.

206
00:36:49,991 --> 00:36:54,928
Mr. Nash, løjtnant John Stenn.
New Yorks politi.

207
00:36:54,996 --> 00:36:57,931
- Hvad vil du?
- For otte år siden slap han af sted med det.

208
00:36:57,999 --> 00:37:02,836
Men jeg er ikke kriminalbetjent Bedsoe.
Jeg henter ham, Nash. Jeg lover.

209
00:37:03,604 --> 00:37:05,939
Hav en god nat, løjtnant.

210
00:37:26,961 --> 00:37:29,896
Min bror! Der kommer mere.

211
00:37:29,964 --> 00:37:34,901
Se... hvis du finder det røde bogstav,
Jeg giver 20 dollars. Blødt, blødt.

212
00:37:34,969 --> 00:37:37,904
Tvivler du på min magi?
Vædde.

213
00:37:48,282 --> 00:37:51,918
- Wow, det har jeg aldrig set før.
- Hej, hvordan gjorde han det?

214
00:37:53,988 --> 00:37:55,922
Returner mine penge!

215
00:37:58,993 --> 00:38:00,927
Mine briller.

216
00:38:01,995 --> 00:38:03,930
Du kan beholde pengene.

217
00:38:42,369 --> 00:38:44,904
Velkommen tilbage, MacLeod.

218
00:39:11,999 --> 00:39:15,935
Kom tilbage i bilen nu!
Min søn.

219
00:39:16,003 --> 00:39:19,871
Arkæologen er her
americana, Dra. Alex Johnson...

220
00:39:19,941 --> 00:39:22,576
af Oldtidshistorisk Museum.

221
00:39:22,644 --> 00:39:27,681
Læge, tal om opdagelsen,
og hvorfor er det så spændende?

222
00:39:27,749 --> 00:39:31,885
Artefakterne er usædvanlige,
men først efter at have analyseret...

223
00:39:31,953 --> 00:39:33,887
Sarah!

224
00:39:38,860 --> 00:39:40,794
Kender jeg ham?

225
00:39:46,567 --> 00:39:48,902
- Nej.
- Nej?

226
00:39:50,972 --> 00:39:52,906
Det tror jeg ikke.

227
00:39:54,676 --> 00:39:57,911
Så... hvad laver du her?

228
00:39:58,680 --> 00:40:03,817
Jeg kunne tage fejl, men jeg tænkte
Dette var Monsieur Frenets hus.

229
00:40:03,885 --> 00:40:07,921
Du tog åbenbart ikke fejl.

230
00:40:08,790 --> 00:40:14,227
Connor MacLeod. Jeg ser du mødtes
min uforfærdede niece Sarah.

231
00:40:14,295 --> 00:40:16,129
Hun ankom fra England.

232
00:40:16,197 --> 00:40:22,426
- Det ser ud til, at jeg skal tæmmes.
- En behagelig udfordring... forestiller jeg mig.

233
00:40:22,504 --> 00:40:26,740
Jeg inviterede ham til at spille kort
i weekenden.

234
00:40:26,808 --> 00:40:30,544
- Er du en gambler, hr. MacLeod?
- Ind imellem.

235
00:40:31,612 --> 00:40:32,946
Også mig.

236
00:40:34,115 --> 00:40:35,749
Lejlighedsvis.

237
00:40:35,717 --> 00:40:37,951
Kan du forudse noget?

238
00:40:38,019 --> 00:40:41,955
Ikke endnu, men nogle af de
mest usædvanlige genstande...

239
00:40:42,023 --> 00:40:44,958
vil blive udlånt til
vores udstilling.

240
00:40:45,026 --> 00:40:46,960
Det er muligt, at det er...

241
00:40:47,028 --> 00:40:52,365
den legendariske tabte hule af
Japansk troldmand Nakano?

242
00:40:52,433 --> 00:40:57,972
Som sagt, evt
spekulation ville være for tidligt.

243
00:40:58,039 --> 00:40:59,973
Men det er ikke sandt...

244
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
baseret på din
egne studier...

245
00:41:02,444 --> 00:41:05,979
at legender kan
identificere steder?

246
00:41:06,047 --> 00:41:09,683
Det er rigtigt, at der er forbindelser
mellem myter og steder.

247
00:41:09,751 --> 00:41:14,988
Og tilmeldingerne? Giv ledetråde
Eller er det bare graffiti?

248
00:41:15,056 --> 00:41:17,923
Det er bare gamle inskriptioner.

249
00:41:18,292 --> 00:41:20,927
Eventuelle ideer
hvad betyder de?

250
00:41:20,995 --> 00:41:23,930
Jeg ved, hvad det betyder.

251
00:41:26,000 --> 00:41:30,937
"Tum Moget Betd".
Kyrillisk alfabet, arkaisk russisk.

252
00:41:33,007 --> 00:41:36,943
Tolka adeen...
der kan kun være én.

253
00:41:40,014 --> 00:41:44,951
- Bare en hvad?
- Frøken Alex, endnu en fax fra Tommy.

254
00:41:46,020 --> 00:41:50,957
"Til dig at læse på flyet.
Det kan måske interessere dig."

255
00:41:51,025 --> 00:41:52,754
HOVEDLØST LIG

256
00:41:56,030 --> 00:41:59,065
Nå, det er nok for i dag.
Jeg skal til New York i dag.

257
00:41:59,133 --> 00:42:01,968
Bedre dokument
den sidste kasse.

258
00:42:12,046 --> 00:42:16,182
Vil have en dukke i stedet for
af en rigtig kvinde?

259
00:42:16,250 --> 00:42:17,915
Det tror jeg ikke.

260
00:42:19,286 --> 00:42:20,920
Komme.

261
00:42:34,001 --> 00:42:39,540
Hvorfor kommer du ikke og spiller
lidt? Føl dig fri.

262
00:42:39,607 --> 00:42:42,942
Fin lille fyr.

263
00:42:45,813 --> 00:42:48,548
Kom, din lille djævel.

264
00:42:49,517 --> 00:42:53,453
Det er den tavse type, hva'?
Det er fint med mig, kære.

265
00:42:54,021 --> 00:42:58,958
Men jeg vil fortælle dig...
uden kondom...

266
00:43:00,828 --> 00:43:03,763
intet gjort.

267
00:43:08,736 --> 00:43:11,671
Hvad venter du på, kære?

268
00:43:15,042 --> 00:43:16,907
Kom så, skat.

269
00:43:29,089 --> 00:43:31,524
Opdagede noget senere
tre dage?

270
00:43:31,592 --> 00:43:35,528
Det var ikke nemt, men jeg fandt ud af det
dødsårsagen.

271
00:43:35,596 --> 00:43:39,932
- Udover joken, hvad har du at sige?
- Intet.

272
00:43:40,000 --> 00:43:43,536
På trods af det afhuggede hoved,
han nyder perfekt helbred.

273
00:43:43,604 --> 00:43:46,539
Ingen brækkede knogler,
ingen hulrum...

274
00:43:46,607 --> 00:43:49,742
ingen forringede organer...
som en baby.

275
00:43:49,810 --> 00:43:52,695
- Fandt du ud af, hvem det er?
- Det er ingen. Ingen fingeraftryk...

276
00:43:52,763 --> 00:43:54,847
ingen tandjournaler, intet.

277
00:43:55,616 --> 00:43:59,552
Som om det aldrig havde eksisteret.
Hvad synes du, Howard?

278
00:44:00,120 --> 00:44:03,356
Bør ikke ryge
her, løjtnant.

279
00:44:03,424 --> 00:44:05,558
Hvad laver denne fyr her?

280
00:44:08,328 --> 00:44:10,863
Hvad laver han på denne planet?

281
00:44:10,931 --> 00:44:12,865
Tak, Howard.

282
00:44:18,806 --> 00:44:22,805
MUSEUM FOR ANTIKHISTORIE
FRA NEW YORK

283
00:44:26,480 --> 00:44:30,116
MacLeod... men jeg tjekkede.
Samme mønster. Det passer ikke.

284
00:44:30,184 --> 00:44:32,919
Tilsyneladende dette
skifte i farve...

285
00:44:32,987 --> 00:44:36,923
symboliserer en gren af klanen
som gik i opløsning i 1536.

286
00:44:37,191 --> 00:44:41,728
Der var en hændelse med Connor
MacLeod, der blev smidt ud af huset...

287
00:44:41,796 --> 00:44:45,031
anklaget for at dyrke motion
mærkelige kræfter.

288
00:44:45,599 --> 00:44:49,135
Faderen ændrede dette kendetegn til
ære sønnens slægt.

289
00:44:49,203 --> 00:44:51,938
Men der er ingen registrering af dette
filial siden da.

290
00:44:52,006 --> 00:44:54,040
Medmindre...
et stykke stof.

291
00:44:54,308 --> 00:44:58,144
Hvilket fortæller os, at vi har lokaliseret
en af ​​dem i en hule i Japan.

292
00:44:58,212 --> 00:45:00,947
Men hvad gør en skotte
ville du lave der?

293
00:45:01,416 --> 00:45:03,950
Hvad hvis du var en af ​​de mystikere?

294
00:45:04,018 --> 00:45:08,755
Nakano og hans indviede var
betragtes som store troldmænd.

295
00:45:08,823 --> 00:45:12,158
Ingen af disse legender
fortæller om deres oprindelse.

296
00:45:12,226 --> 00:45:16,895
Interessant teori, Alex.
Men uden registrering er der intet bevis.

297
00:45:18,265 --> 00:45:22,502
MacLeods samles kl
Dunvegan Castle, Isle of Skye.

298
00:45:22,570 --> 00:45:25,605
Denne rekord var
lavet i 1986.

299
00:45:25,673 --> 00:45:30,010
En antikvitetshandler siger
efterkommer af denne gren.

300
00:45:31,278 --> 00:45:34,914
- Og hvor er denne fyr fra?
- New York.

301
00:45:35,783 --> 00:45:40,619
- De faxede mig din adresse.
- Vil du forstyrre dine forfædre?

302
00:45:40,687 --> 00:45:43,923
- Du vil tro, hun er skør.
- Måske.

303
00:45:44,792 --> 00:45:46,926
Men i dette øjeblik...

304
00:45:47,895 --> 00:45:50,930
han kunne være min eneste
forbindelse med Nakano.

305
00:45:51,599 --> 00:45:55,635
- Jeg kommer lige der.
- Godnat, Tommy.

306
00:45:57,004 --> 00:46:00,940
- Jeg fortæller sikkerhedsvagten, at du bliver.
- Tak.

307
00:46:34,675 --> 00:46:37,610
- Hvad hedder dette sted?
- Hvad?

308
00:46:38,979 --> 00:46:42,715
Dette sted... hvad er det?

309
00:46:43,384 --> 00:46:47,920
- Et museum... men det er allerede lukket.
- Museum? Åh! Nej.

310
00:46:47,988 --> 00:46:51,724
Venligst, jeg er din største fan.
Jeg så hende i fjernsynet.

311
00:46:51,792 --> 00:46:54,927
Jeg er også lidt af en historiker.

312
00:46:55,696 --> 00:46:58,231
Dette er bekendt for mig.

313
00:46:58,299 --> 00:47:03,936
Er det ikke fantastisk som nutiden
Kan du ikke undslippe fortiden?

314
00:47:04,004 --> 00:47:08,140
- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Nej. Jeg er bare...

315
00:47:08,208 --> 00:47:10,943
laver lidt research.

316
00:47:12,012 --> 00:47:15,948
Se på denne hule!
Lidt lille, ikke?

317
00:47:16,750 --> 00:47:19,185
Hvad kalder jeres museum det?

318
00:47:19,953 --> 00:47:22,087
- Model.
- Model.

319
00:47:22,155 --> 00:47:23,889
Og dig?

320
00:47:25,959 --> 00:47:28,894
En vision af virkeligheden
fra fortiden, tror jeg.

321
00:47:28,962 --> 00:47:31,897
Virkeligheden... nej...

322
00:47:31,965 --> 00:47:34,900
Virkeligheden er så kedelig
som jeg foretrækker...

323
00:47:35,969 --> 00:47:38,904
illusion eller... fantasi.

324
00:47:38,972 --> 00:47:41,907
En magi...
og måske lidt...

325
00:47:44,778 --> 00:47:46,712
Måske lidt...

326
00:47:47,981 --> 00:47:49,915
frækhed.

327
00:47:51,452 --> 00:47:53,083
MODTAGELSE AF FAX

328
00:47:54,621 --> 00:47:57,784
CONNOR MACLEOD
INGEN ANDRE OPLYSNINGER

329
00:48:03,497 --> 00:48:05,931
Connor MacLeod.

330
00:48:07,801 --> 00:48:11,937
Bare rolig, min kære.
Jeg finder den.

331
00:48:13,406 --> 00:48:15,941
Jeg finder den.

332
00:48:33,961 --> 00:48:36,896
Må alt brænde!

333
00:49:59,580 --> 00:50:03,316
Jeg er foran centret
Japanese Spiritual i Queens.

334
00:50:18,999 --> 00:50:22,535
- Det er godt at have dig tilbage, Nash.
- Det er godt at se dig igen, Charlie.

335
00:50:58,671 --> 00:51:00,539
Lad os gå!

336
00:51:48,221 --> 00:51:51,957
Mit ønske er, at vi fortsætter
sådan i endnu tusind år.

337
00:51:58,031 --> 00:51:59,965
Hvad er dit ønske?

338
00:52:01,034 --> 00:52:02,968
MacLeod!

339
00:52:05,438 --> 00:52:07,973
Før han ikke kom i vejen.

340
00:52:11,144 --> 00:52:12,978
Hvad vil du, Pierre?

341
00:52:15,048 --> 00:52:18,716
Dårlige nyheder... behov
af dig i Paris.

342
00:52:19,485 --> 00:52:21,019
Hvorfor nu?

343
00:52:21,087 --> 00:52:24,923
Revolutionen er begyndt.
Du skal forlade pigen.

344
00:52:27,994 --> 00:52:32,931
Kom nu, min ven.
Gør det for hende.

345
00:52:42,108 --> 00:52:44,943
Du skal ikke tilbage, vel?

346
00:52:47,013 --> 00:52:51,650
Du skal tilbage til England.
Du vil ikke være sikker her.

347
00:52:51,718 --> 00:52:54,953
Ingen er i sikkerhed nu.

348
00:52:59,025 --> 00:53:00,959
Tag det her.

349
00:53:24,985 --> 00:53:27,320
- Russell Nash?
- Hvordan?

350
00:53:27,388 --> 00:53:30,923
- Undskyld... Er det Russell Nash?
- Og hvis det var?

351
00:53:30,991 --> 00:53:36,228
Jeg leder efter den tidligere ejer af
din butik, Connor MacLeod.

352
00:53:36,296 --> 00:53:38,931
Ved ikke hvor jeg kan
finde det?

353
00:53:41,802 --> 00:53:43,936
Fulgte du mig?

354
00:53:45,606 --> 00:53:48,941
- Ja, men...
- Jeg har ikke set ham i 8 år.

355
00:53:49,009 --> 00:53:51,844
Ved du om han stadig
er du her?

356
00:53:51,912 --> 00:53:54,947
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig,
Frøken Johnson.

357
00:53:56,016 --> 00:53:57,951
Hvordan kender du mit navn?

358
00:53:59,219 --> 00:54:03,956
Dens opdagelse i Japan
gjort hende meget berømt.

359
00:54:04,524 --> 00:54:10,363
Du åbenbart... også
Interesseret i Japan, Mr. Nash.

360
00:54:10,430 --> 00:54:14,967
Mærkelig mad, fine biler,
vanskelig forretning.

361
00:54:15,635 --> 00:54:17,602
Se, det er ved at være sent.

362
00:54:17,671 --> 00:54:21,907
- God aften, frøken Johnson.
- Jeg ville ikke genere dig...

363
00:54:22,676 --> 00:54:25,111
men det er min eneste forbindelse
med Connor MacLeod.

364
00:54:25,179 --> 00:54:30,916
Kig i telefonbogen.
Der er mange MacLeods i New York.

365
00:54:30,984 --> 00:54:34,920
Tak! Men jeg er bare
leder efter en.

366
00:54:36,389 --> 00:54:38,224
Også mig.

367
00:54:44,397 --> 00:54:49,936
400 år... er meget
hads tid.

368
00:54:51,004 --> 00:54:53,939
Og du skrev aldrig til mig.

369
00:54:55,008 --> 00:54:58,944
Men had nærer os,
gør sindet opmærksom...

370
00:54:59,012 --> 00:55:04,951
hold os varme...
giver os håb.

371
00:55:09,022 --> 00:55:13,659
Du skal ikke bekymre dig om pigen.
Hun er ikke min type.

372
00:55:13,727 --> 00:55:16,894
Den er lidt bleg.

373
00:55:17,964 --> 00:55:22,901
Men det er 90'erne og
Jeg kan gøre en undtagelse.

374
00:55:22,969 --> 00:55:26,505
Jeg har jo brug for at opdatere mig selv.

375
00:55:27,474 --> 00:55:33,913
Dette er en buddhistisk helligdom. Nej
vi kan kæmpe på et helligt sted.

376
00:55:33,980 --> 00:55:36,915
Det er op til mig at bestemme.

377
00:57:16,950 --> 00:57:19,885
Der kan kun være... én.

378
00:57:34,968 --> 00:57:39,905
Efter 400 år...
tålmodighed er en dyd.

379
00:57:48,982 --> 00:57:51,917
min Gud!
Jeg går ind.

380
00:57:58,992 --> 00:58:00,726
Hør...

381
00:58:00,794 --> 00:58:04,530
Du så ikke noget.

382
00:58:05,398 --> 00:58:08,434
Du ved ikke hvad
bliver involveret.

383
00:58:08,502 --> 00:58:10,736
Flyt væk.

384
00:58:23,750 --> 00:58:25,779
Stop der! Politi!

385
00:58:30,156 --> 00:58:34,092
Endnu en ting
burde have vidst.

386
00:58:34,160 --> 00:58:39,197
Der var en kvinde, der arbejdede
med os fra tid til anden.

387
00:58:39,265 --> 00:58:43,902
Brenda... Brenda Wyatt.

388
00:58:44,671 --> 00:58:47,906
- Hvad med hende?
- Jeg var fascineret...

389
00:58:47,974 --> 00:58:51,510
for mordene,
med sværd, af alt.

390
00:58:51,578 --> 00:58:54,513
Løjtnant... hvad er klokken?
5 om morgenen?

391
00:58:54,581 --> 00:58:59,718
Hun havde en ulykke i en
vej fra Skotland for 7 år siden.

392
00:58:59,786 --> 00:59:03,522
Han døde... øjeblikkeligt.

393
00:59:03,590 --> 00:59:05,924
Men han gik...

394
00:59:05,992 --> 00:59:08,327
uden en ridse.

395
00:59:11,397 --> 00:59:13,932
Jeg er ked af hende.

396
00:59:16,202 --> 00:59:17,867
Derfor...

397
00:59:18,137 --> 00:59:21,673
Er du sikker på, at du ikke har set noget?

398
00:59:26,446 --> 00:59:29,080
- Frøken Johnson!
- Undskyld.

399
00:59:30,350 --> 00:59:34,386
Russell Nash er en
farlig mand.

400
00:59:34,454 --> 00:59:37,889
Jeg foreslår, at du holder dig væk fra ham.

401
00:59:40,159 --> 00:59:42,894
Det var præcis, hvad han sagde.

402
01:00:11,290 --> 01:00:14,926
Her, min ven.
For revolutionen.

403
01:00:17,997 --> 01:00:20,932
MacLeod! Besøg!

404
01:00:26,505 --> 01:00:28,239
Kom så, MacLeod.

405
01:00:28,307 --> 01:00:32,744
Hvis du dør, mister vi en
stor kriger mod det onde.

406
01:00:32,812 --> 01:00:35,947
Jeg er her for at erstatte dig.

407
01:00:36,916 --> 01:00:40,952
Gå hjem og sov.
Gå.

408
01:00:45,024 --> 01:00:47,859
Jeg er træt af det her
evigt liv.

409
01:00:47,927 --> 01:00:50,762
Døden ville sætte mig fri
af min smerte.

410
01:00:50,830 --> 01:00:55,967
- Kom nu, Pierre. Gå hjem.
- Jeg skal ingen steder hen.

411
01:01:03,142 --> 01:01:05,977
Det er tid, Mr. MacLeod.

412
01:01:12,051 --> 01:01:14,286
Når du vågner,
læg det ud!

413
01:01:21,294 --> 01:01:22,928
Må Gud være med dig.

414
01:01:35,008 --> 01:01:38,944
For forræderi mod kongen af ​​Frankrig.

415
01:01:39,012 --> 01:01:41,947
Connor MacLeod.

416
01:01:50,256 --> 01:01:51,685
Connor!

417
01:01:53,492 --> 01:01:55,126
Connor!

418
01:02:00,466 --> 01:02:01,266
Sarah!

419
01:02:18,651 --> 01:02:23,088
Det var en interessant aften, men
Jeg kunne ikke lede efter det på listen...

420
01:02:23,890 --> 01:02:25,724
Mr MacLeod.

421
01:02:28,094 --> 01:02:29,928
Vil du ind?

422
01:02:31,297 --> 01:02:32,931
Mellem.

423
01:02:43,209 --> 01:02:47,946
Jeg skænker dig en drink.
Føl dig fri.

424
01:02:49,015 --> 01:02:50,949
Tak.

425
01:03:03,630 --> 01:03:06,565
Den har en smuk samling!

426
01:03:39,098 --> 01:03:42,734
Mr MacLeod? Dette er Janet,
fra Super Travel.

427
01:03:42,802 --> 01:03:47,539
Jeg bekræfter din reservation
på Newark-Glasgow-flyvningen.

428
01:03:47,607 --> 01:03:52,944
- Din billet venter på dig ved skranken.
- Tak.

429
01:04:03,222 --> 01:04:05,957
Der er mange Connors i familien.

430
01:04:11,130 --> 01:04:13,965
Hun hed Sarah.

431
01:04:37,990 --> 01:04:39,924
Amandine.

432
01:04:53,105 --> 01:04:54,939
Far!

433
01:05:22,969 --> 01:05:24,603
Jeg ved ikke hvad der skete i går...

434
01:05:24,671 --> 01:05:27,906
men jeg tror det har noget at gøre med
med mit arbejde.

435
01:05:28,575 --> 01:05:32,411
Et stykke tartan i hulen
tog os til en MacLeod-afdeling...

436
01:05:32,479 --> 01:05:36,615
hvor du ser ud til at være den eneste
medlem, som du har tilmeldt.

437
01:05:36,683 --> 01:05:40,519
Det var den hule
lukket for 400 år siden.

438
01:05:42,289 --> 01:05:47,326
Har du nogensinde hørt om... legenden
fra troldmanden Nakano?

439
01:05:47,394 --> 01:05:51,930
Tænk ikke på andet
andet end arbejde?

440
01:05:53,900 --> 01:05:56,535
Har du noget bedre at byde på?

441
01:05:57,404 --> 01:06:03,943
- Det ser ud til, at jeg skal tæmmes.
- En behagelig udfordring, forestiller jeg mig.

442
01:06:04,577 --> 01:06:07,571
Jeg ved, du vil fortælle mig det
hvis du tænker på noget.

443
01:06:13,252 --> 01:06:14,810
Hvad er det?

444
01:06:15,388 --> 01:06:17,253
Det ser bekendt ud for mig.

445
01:06:20,159 --> 01:06:23,395
Død over MacLeods!

446
01:07:00,800 --> 01:07:02,434
Min smukke Heather...

447
01:07:02,502 --> 01:07:06,938
min første kone,
min første kærlighed.

448
01:07:08,007 --> 01:07:11,943
Jeg kom tilbage, fordi alting
startede her...

449
01:07:12,812 --> 01:07:15,947
og jeg har brug for styrke.

450
01:09:11,464 --> 01:09:15,924
De sidste 400 år...

451
01:09:17,136 --> 01:09:19,871
De var gode ved dig, MacLeod.

452
01:09:35,154 --> 01:09:37,889
Efterlad din besked.
Jeg ringer senere.

453
01:09:39,759 --> 01:09:43,194
Hej. Det er mig, John.
Jeg savner dig.

454
01:09:43,262 --> 01:09:47,899
Hvornår kommer du hjem?
Du sagde, du ville ringe til mig, husker du?

455
01:09:47,967 --> 01:09:52,003
Hvis du har glemt,
er Marrakesh 1442.

456
01:09:52,071 --> 01:09:54,906
Jeg elsker dig, far.
Farvel.

457
01:10:04,383 --> 01:10:06,317
Far.

458
01:10:11,690 --> 01:10:13,624
Far.

459
01:10:31,010 --> 01:10:32,944
Hej MacLeod!

460
01:10:35,314 --> 01:10:37,949
Jeg vidste, at jeg ville finde mig selv.

461
01:10:40,953 --> 01:10:42,587
Hvorfor kom du?

462
01:10:52,331 --> 01:10:53,965
Nakano.

463
01:13:17,809 --> 01:13:20,904
Det ser ud til, at du hører til her.

464
01:13:22,481 --> 01:13:24,115
Måske så...

465
01:13:24,984 --> 01:13:27,719
men det er længe siden.

466
01:13:35,494 --> 01:13:38,629
Du bruger meget
alene tid.

467
01:13:38,697 --> 01:13:40,732
Jeg er vant til det.

468
01:13:40,800 --> 01:13:42,834
Ingen er.

469
01:13:46,004 --> 01:13:49,240
Lad ikke folk
komme tættere på.

470
01:13:49,308 --> 01:13:51,442
Jeg kan ikke.

471
01:13:51,510 --> 01:13:55,246
- Det gør ondt at elske dem...
- Og se dem dø...

472
01:13:55,314 --> 01:13:57,749
som kvinden på maleriet.

473
01:13:58,717 --> 01:14:03,054
Ja. Jeg elskede hende meget.

474
01:14:07,927 --> 01:14:10,261
Jeg ved, hvem du er.

475
01:14:11,330 --> 01:14:13,264
Det er Connor MacLeod...

476
01:14:14,733 --> 01:14:18,201
født ind i MacLeod-klanen,
i Glenn Finnan...

477
01:14:19,071 --> 01:14:22,206
ved bredden af Shiel-søen.

478
01:14:23,275 --> 01:14:27,211
Han blev fordrevet hjemmefra i 1536...

479
01:14:30,282 --> 01:14:34,218
- Og jeg dør ikke.
- Og han har boet der lige siden.

480
01:16:50,688 --> 01:16:51,822
Mr. MacLeod...

481
01:16:51,890 --> 01:16:55,926
- Nogen Jack Donovan i telefonen.
- Jeg kommer straks tilbage.

482
01:17:01,799 --> 01:17:04,634
- Jack...
- Hvad laver du i Skotland?

483
01:17:04,702 --> 01:17:06,036
Hvorfor?

484
01:17:06,104 --> 01:17:08,639
John har allerede forladt Marrakesh.

485
01:17:09,107 --> 01:17:12,142
Ankommer til Newark i morgen,
som aftalt.

486
01:17:12,210 --> 01:17:15,946
- Hvad siger du, Jack?
- Nogle hukommelsesproblemer?

487
01:17:16,014 --> 01:17:17,879
Jeg har lige forladt ham
i lufthavnen.

488
01:17:18,550 --> 01:17:21,686
- Nogle problemer?
- Intet problem, Jack.

489
01:17:21,754 --> 01:17:25,890
Jeg skal hente den.
Vi ses snart, Jack. Tak.

490
01:17:35,067 --> 01:17:36,901
Pas, tak.

491
01:17:38,670 --> 01:17:40,104
Rejser du alene?

492
01:17:40,172 --> 01:17:42,907
Ja... men min far
kom og hent mig.

493
01:17:44,376 --> 01:17:47,742
- Velkommen til USA, hr. Macleod.
- Tak.

494
01:18:14,906 --> 01:18:16,973
- Hvad?
- De fandt Nash!

495
01:18:17,042 --> 01:18:19,877
- Hvor?
- Jeg tager derned nu.

496
01:18:19,945 --> 01:18:23,180
Flyet er lige landet
fra Newark.

497
01:18:23,248 --> 01:18:25,446
Lad os gå!
Lad os gå.

498
01:18:36,562 --> 01:18:39,897
Han er her!
Jeg kan mærke det!

499
01:18:52,911 --> 01:18:54,345
Undskyld mig.

500
01:18:56,346 --> 01:18:57,546
Undskyld mig.

501
01:19:00,952 --> 01:19:02,586
Næste.

502
01:19:24,542 --> 01:19:26,476
Far!

503
01:19:36,754 --> 01:19:39,289
- Politi!
- Slip mig!

504
01:19:39,958 --> 01:19:41,792
John!

505
01:19:44,562 --> 01:19:48,498
- Hvor er Porschen?
- Porsche... sæt dig ind i bilen.

506
01:19:49,968 --> 01:19:51,902
knægt!

507
01:20:05,417 --> 01:20:07,351
Hvem er du?

508
01:20:08,720 --> 01:20:10,654
En ven af ​​din far.

509
01:20:15,393 --> 01:20:18,529
- Han tog min søn.
- Din fil nævner ikke en søn.

510
01:20:18,597 --> 01:20:20,765
- Du er en løgner, Nash.
- Løgner!

511
01:20:20,865 --> 01:20:22,399
Nash, hvilken søn?

512
01:20:22,868 --> 01:20:25,502
Behage! Stop bilen!
Behage!

513
01:20:25,570 --> 01:20:29,607
- Slip mig ud herfra!
- Slip mig ud! Stop bilen!

514
01:20:30,608 --> 01:20:32,843
Se på flyet!

515
01:20:39,718 --> 01:20:41,552
Jeg hader at savne mit fly!

516
01:20:53,431 --> 01:20:55,365
Sæt dig bag rattet.

517
01:20:55,433 --> 01:20:58,368
Omhyggelig! Giv det tilbage!

518
01:21:00,772 --> 01:21:05,709
- Okay, gutter. går jeg ud fra.
- rigtigt. Held og lykke, løjtnant.

519
01:21:08,012 --> 01:21:12,048
Så, Nash... tal til mig.
Vi har meget tid.

520
01:21:18,557 --> 01:21:20,952
- Det er en lastbil!
- Stop!

521
01:21:32,303 --> 01:21:36,940
Altid det samme. Uden en
tilståelse, vi har intet imod ham.

522
01:21:39,410 --> 01:21:42,505
Han bliver nødt til at lade ham gå, hvis han ikke gør det
vi kan inkriminere ham.

523
01:21:42,914 --> 01:21:46,150
Indelukket, hva'?
Det kræver ventilation, ikke?

524
01:21:46,851 --> 01:21:48,011
Parat!

525
01:21:51,421 --> 01:21:52,787
1. sikkerhedsregel:

526
01:21:52,857 --> 01:21:54,818
Hold øje med vejen.

527
01:21:58,629 --> 01:22:00,964
Hvad er det?
Det er en mur!

528
01:22:04,335 --> 01:22:07,770
Okay, Nash, du er fri...
for nu.

529
01:22:07,972 --> 01:22:10,406
- En ting mere.
- Hvad?

530
01:22:10,741 --> 01:22:13,977
En dag vil du begå en fejl.
Og jeg vil fange ham.

531
01:22:14,045 --> 01:22:17,913
- Det har jeg hørt før.
- Lad ham gå.

532
01:22:21,920 --> 01:22:24,455
Din far vil ikke være i stand til det
gem det nu.

533
01:22:25,190 --> 01:22:28,926
MacLeod... eller Highlander
hvad end du hedder...

534
01:22:28,994 --> 01:22:31,328
Jeg er sammen med din søn.

535
01:22:31,396 --> 01:22:34,932
Jeg håber ikke, jeg har det
dårligt behandlet.

536
01:22:35,000 --> 01:22:40,939
Jeg er i den gamle mission,
Rute 1, Jersey City. Komme.

537
01:23:58,515 --> 01:24:00,449
Far!

538
01:24:02,119 --> 01:24:05,455
Det er vigtigt at undervise de unge
familieværdier...

539
01:24:06,424 --> 01:24:09,493
- Ryger du?
- Rør ham ikke.

540
01:24:09,495 --> 01:24:12,163
- Knægt.
- Kom her, John.

541
01:24:12,165 --> 01:24:13,997
Gå til din far.

542
01:24:15,433 --> 01:24:18,701
Din søn forsvandt.

543
01:24:19,170 --> 01:24:22,906
Sjovt... jeg tænkte udødelige
ikke kunne få børn.

544
01:24:22,974 --> 01:24:25,809
Men mens jeg er
illusionens mester...

545
01:24:25,877 --> 01:24:30,013
du bliver mesteren
af bedrag, Highlander.

546
01:24:30,581 --> 01:24:31,815
Hvordan fik du det?

547
01:24:31,883 --> 01:24:35,018
Hvordan overbeviste du din
smukke kvinder...

548
01:24:35,086 --> 01:24:38,121
at det var dem, der ikke gjorde
de kunne få børn...

549
01:24:38,189 --> 01:24:43,828
da det var dig og din kalkun
udødelig, der ikke passede i læder?

550
01:24:45,696 --> 01:24:47,130
jeg ved...

551
01:24:47,198 --> 01:24:49,332
Må være blevet
skuffet.

552
01:24:49,400 --> 01:24:53,636
Så mange år at tænke på det
Han var den eneste tilbage...

553
01:24:53,704 --> 01:24:58,901
men, ser du, præmien aldrig
Det var dit. Og nu...

554
01:24:59,077 --> 01:25:01,438
det bliver det aldrig.

555
01:25:01,512 --> 01:25:05,148
- Amen.
- Smuk tale, Kane.

556
01:25:05,216 --> 01:25:08,201
Men det vil ikke redde dit hoved.

557
01:25:08,269 --> 01:25:10,253
Hvor er John?

558
01:25:12,323 --> 01:25:15,759
Kom med mig.
Komme.

559
01:25:15,827 --> 01:25:18,192
Hvor er Johnny?

560
01:25:38,949 --> 01:25:40,783
Her er Johnny!

561
01:26:52,390 --> 01:26:53,324
MacLeod.

562
01:26:57,495 --> 01:27:01,331
- Hvad laver du her?
- Jeg fulgte dig.

563
01:27:01,399 --> 01:27:03,233
Jeg troede, jeg kunne hjælpe.

564
01:27:43,173 --> 01:27:49,212
MacLeod!
Du dræber kvinder.

565
01:28:01,091 --> 01:28:04,549
Jeg kan ikke dræbe en
ubevæbnet mand.

566
01:28:04,695 --> 01:28:06,629
Her.

567
01:28:07,598 --> 01:28:10,033
Men dette liv er ikke retfærdigt, er det?

568
01:30:24,401 --> 01:30:26,335
vi ses...

569
01:30:27,171 --> 01:30:29,105
i helvede.

570
01:30:29,907 --> 01:30:32,842
Det er op til mig at bestemme.

571
01:30:51,795 --> 01:30:55,492
Der kan kun være én.

572
01:32:28,892 --> 01:32:30,826
Far.

573
01:32:35,699 --> 01:32:37,929
Far!

574
01:32:41,771 --> 01:32:43,671
John.

575
01:33:14,838 --> 01:33:17,407
Du kan lave en
ting for mig?

576
01:33:17,607 --> 01:33:20,743
Tænd et lys
hvert år...

577
01:33:20,811 --> 01:33:24,102
at huske mig
på min fødselsdag?

578
01:33:24,981 --> 01:33:27,916
Ja kærlighed.
jeg lyser op.

579
01:33:32,089 --> 01:33:35,024
En kølig brise er
blæser fra søen.

580
01:33:37,727 --> 01:33:40,161
Kløften er snedækket og kold.

581
01:33:40,630 --> 01:33:43,599
Det er det smukkeste landskab
jordens herlighed.

582
01:33:46,036 --> 01:33:49,972
Jeg har ikke set et smukkere sted
i disse 400 år.

583
01:33:50,707 --> 01:33:56,646
Jeg er tilbage nu... til kvinden
Jeg elsker og den søn, jeg adopterede.

584
01:34:02,119 --> 01:34:04,053
Jeg er i fred.

585
01:34:04,754 --> 01:34:06,949
Det er endelig forbi.